-
1 umut
umut beslemek die Hoffnung hegen;umut etmek die Hoffnung haben;umut ışığı Hoffnungsschimmer m;-e umut vermek jemandem Hoffnung(en) machen;umudunu kırmak jemandes Hoffnungen zerstören -
2 umut
Hoffnung f\umut beslemek sich Hoffnungen machenbirine \umut vermek jdm Hoffnungen machenbir tek \umut die einzige Hoffnung -
3 umut
озвонч. -duнаде́ждаumut beslemek — пита́ть наде́жду
umuda düşmek — те́шить себя́ наде́ждой
umut etmek — наде́яться
umut[unu] kesmek — потеря́ть наде́жду
umudunu kırmak — разру́шить наде́жды
umut vermek — подава́ть / вселя́ть наде́жду
-
4 umut
(-ёи) наде́жда, упова́ние; ожида́ние (чего-л.)umut ateşi — и́скра наде́жды
umut beslemek — пита́ть наде́жду
umuta düşmek — наде́яться
-
5 питать
врзпита́ть ребёнка — çocuğu beslemek
ре́ку пита́ют её прито́ки — nehri kolları besler
пита́ть не́нависть — перен. kin beslemek
пита́ть наде́жду — перен. umut beslemek
пита́ть дове́рие к кому-л. — перен. birine karşı güven duygusu beslemek
пита́ть го́род электроэне́ргией — şehre elektrik (enerjisi) sağlamak
-
6 hegen
-
7 Hoffnung
umut;in der \Hoffnung, dass......mek umuduyla;jdm \Hoffnungen machen birine umut vermek, birini umutlandırmak [o ümitlendirmek];mach dir keine \Hoffnungen umutlanma, ümitlenme;die \Hoffnung aufgeben umudunu [o ümidini] kesmek;die \Hoffnung verlieren ümidi sönmek;seine \Hoffnungen auf jdn/etw setzen bir kimseye/şeye ümit bağlamak;sich falschen \Hoffnungen hingeben boşuna ümide kapılmak;du bist meine einzige/letzte \Hoffnung sen benim tek/son umudumsun -
8 лелеять
1) (нежить) nazlamaq; üstüne qaltıramaq2) (желать осуществления чего-либо) tatlı arzuda olmaq; pek yahşı baqmaqлелеять надежду - ümüt beslemek -
9 плекати
pek yahşı baqmaq; плекати надію – ümüt beslemek -
10 надежда
ümütпотерять надежду - ümüt coymaq (kesmek, üzmek)питать надежды - ümüt etmek (beslemek)
См. также в других словарях:
umut beslemek — bir şeyin olabileceğini beklemek, ummak … Çağatay Osmanlı Sözlük
umut — is., du 1) Ummaktan doğan güven duygusu, ümit Bu umudum, şimdi yavaş yavaş ölüyor. H. E. Adıvar 2) Bu duyguyu veren kimse veya şey Bir tek umut, bir avuç askerde ve Mustafa Kemal denen bir isimdedir. F. R. Atay Birleşik Sözler umut ışığı umut… … Çağatay Osmanlı Sözlük
